Bonjour, tristesse

Тоска (Russian)

“No single word in English renders all the shades of тоска. At it’s deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.”- Vladimir Nabokov

“In the window I smelled all the food of San Francisco. There were seafood places out there where the buns were hot, and the baskets were good enough to eat too; where the menus themselves were soft with foody esculence as though dipped in hot broths and roasted dry and good enough to eat too. Just show me the bluefish spangle on a seafood menu and I’d eat it; let me smell the drawn butter and lobster claws. There were places where they specialized in thick red roast beef au jus, or roast chicken basted in wine. There were places where hamburgs sizzled on grills and the coffee was only a nickle. And oh, that pan-fried chow mein flavored air that blew into my room from Chinatown, vying with the spaghetti sauces of North Beach, the soft-shell crab of Fisherman’s Wharf — nay, the ribs of Fillmore turning on spits! Throw in the Market Street chili beans, redhot, and french fried potatoes of the Embarcadero wino night, and steamed clams from Sausalito across the bay, and that’s my ah-dream of San Francisco. Add fog, hunger-making raw fog, and the throb of neons in the soft night, the clack of high-heeled beauties, white doves in a Chinese grocery window …”

Jack Kerouac, “On The Road”